Philippinen Taifun Haiyan

My thoughts and feelings are at the moment in the Philippines, closed to the Filipinos and you my friends, and I hope that it is you my friends managed to escape before the typhoon and you were not affected.
I want to express my condolences to all concerned. I wish and hope that not done more suffering to them by the disaster and the necessary help arrives quickly. In solidarity Love Jörn

http://www.unicef.de/informieren/themen/nothilfe/-/super-taifun-haiyan-auf-den-philippinen/25232?gclid=CP_kpbGY3boCFUhb3godM2UAPQ

http://www.abs-cbnnews.com/nation/regions/11/10/13/close-tragedy-tacloban

Reise mit Karnickel

Und es trug mich ein Karnickel einst

quer über das Feld der Kindheit

in ein Karussell mit Handys Laptops

Skype Facebook und Xing

trug mich in die verlassenen Werkshallen

erkalteter Hochöfen verschlackter

Bergwerke Kokereien Transportbänder

bis in verlassene staubige Bürotrackte

zeigte mir den Alptraum Zukunft als

Gegenwart des Labyrinths unseres Wahnsinns  

Hühner-KZ’s vermaiste Wiesen Weiden

kein Loch tat sich uns auf als Versteck

über die Ozeane fuhren wir eingepfercht

unter Massen an Fleisch Blumen T-Shirts

quer durch alle Tsunamis hin und her

duckten uns unter radioaktiven Wolken

hindurch bis wir in den Bergen die Flucht

fanden Menschen mit Sicheln Schwielenhänden

Tieren im Stall auf den Weiden an Tränken

aßen ihren Käse tranken ihre Milch mit Kräutern beschenkt

bis ich aufwachte ohne Karnickel allein

den Tag beginnen musste mit meinen Bildern

im Fernseher der gleiche Scheiss Hektik

Stress Existenzkampf als festgezurrte Lebensschiene

wagte ich den Stopp auch nicht mehr mich

aus zu ruhen schnürte die Stiefel packte die

Wanderstöcke Wegzehrung ein den Rucksack

Irgendwo müssen diese Berge ja sein

irgendwo jene Reste auf uns warten

die Vernunft der Humanisten die uns einst 

Kathedralen bauen die Sixtinische Kapelle Guernica

die Mona Lisa schaffen ließ, irgendwo

nicht aus den Leibern von Schwarzen Asiaten

Latinos KZ-Viechern Menschen leben

irgendwo Menschlichkeit sich bewahrt haben

ohne selbstzerstörerischen Bock auf Hass Terror Waffen 

 

einfach lebend mit der Natur den Speisen

aus dem eigenen Land in guter Nachbarschaft

mit allem und der Freude über jeden

Sonnenaufgang und ich mit dem Kuss von Dir

(c) Bilder und Text Jörn Laue-Weltring, Lingen 2013 (Schwarzweiß: Manila, Sturz von Marcos, Bunt: Mallorca kurz nach Francos Tod)

Time for friends

It is the time to remember all the friends
before the eternal night enveloped us all
the dragon is driving us out of our tracks
the love falls apart like the crescent moon in the mist

It is time to stand quiet for a moment
to listen to their voices to feel their faces
to share their power to rest with them
to spell their names in the strong wind loudly

it is always at the time to call they
always a time for losses and farewells
always it is too late and not early enough
to see you, dear friends, with you this time

to start our great festival tour of being
against poverty, hunger, war and misery
for friendship, love, peace and respect
having fun, dancing and hilarity of human

during the rest of days in our broken life

let us bringing in the hearts of the people

the rocks  to burst the ice to melt

we need it all to survive with our good old earth

Remember: Susan Fernandez, the nightingale of the philippine

Together with Jess Santiago in Göttingen, october 1983 in the NDR-studio. We met in Göttingen on the occasion of their concert with the Dingas and later in Utrecht and in Manila. 
For us she is unforgettable like for many people in the Philippines .

Susan Fernandez Magno (August 3, 1956 - July 2, 2009) was a Filipino singer, activist and academic. She was known for her protest music, especially at the height of the authoritarian regime of Ferdinand Marcos.

http://en.wikipedia.org/wiki/Susan_Fernandez 

Manila Du Schöne

Manila Du schöne

der Nächte und Tage

Strichätzerin meiner Luftwege

in der immer brandaktuellen

Symphonie Deiner Jeepnys

Zigarettenverkäufer Tricycles

behütet mich das Kläffen Deiner

hungerschlanken Straßenhunde

unter dem Moskitonetz

zwischen Sodom und Gomorra

im auf und abbrausenden

Kampf um die Abfalltonnen

für Deinen Smokey Mountain

Jahrzehnte lang  zum Himmel

gewachsener Müll

auf dessen Spitze Deine Kinder

in ihrer Hütte mir Speisen

Bett und Schlaf kredenzten

 

An den Morgenden leckten wir

alle unsere Wunden in den

aufgerissenen Fellen

vor dem täglichen Abflug

auf Abgaswolken durch Deine Adern

bis im Kampf Weiß gegen Rot

die Blutkörperchen langstieliger

Nächte den Morgen besiegten

wenn in den Barios Red Horse

Kehlen reinigten vom brennenden Berg

hielten unsere Organizer

in gut bewachten Unterschlüpfen

ihre Meetings mit uns ab

plärrten Snoopys in channel four

und seven mitten im Karneval

der Weihnachtszeit

american „white cristmas“

drehst Du Dich Manila

Du Schöne karger Hütten

notdürftiger Nachtlager

ohne  Lohn Brot Wasser

heilst perforierte Herzen

kühlst verätzte Hälse

die länger und länger

werden bei der Suche

nach einem anderen Morgen

Manila Du Schöne

ich habe Dich satt

gesehen in weißverkalkten

Palästen himmelstrebenden Glastürmen

voll mit tödlicher Gier die Freundlichkeit

ihrer Gäste ausgewiesen mit Smoking

Uniformen Bischofsroben Kreditkarten

die ungeheure Zahl Deiner verlumpten

Architekten deren Bauten Tag für Tag

Dich in ein riesiges Squatterareameer

verwandeln

Manila Du Schöne

Deine alten Augen Wände Türme

sie schrumpfen in der Mitte

zu Fossilien der Macht

Manila, meine Stadt der Geister

die mir fröhlich zu winken aus

Karton- und Einkaufstütenfachwerk

mit einer besseren Zukunft

in ihren fleißigen Händen

gib besser auf sie acht